1 00:00:16,831 --> 00:00:18,738 _ 2 00:00:37,863 --> 00:00:39,663 Por favor, caminhe para o outro lado. 3 00:00:45,369 --> 00:00:47,270 - O que aconteceu? - Nada. 4 00:00:47,272 --> 00:00:49,906 Eles estão apenas pegando o lobby pronto para a grande festa. 5 00:00:52,377 --> 00:00:54,311 É uma arrecadação anual de fundos. 6 00:00:54,313 --> 00:00:55,679 Como um carnaval? 7 00:00:55,681 --> 00:00:59,082 Não, é um baile chique e black-tie. 8 00:00:59,084 --> 00:01:01,718 Você acha que o lobby de um hospital é chique? 9 00:01:01,720 --> 00:01:04,154 Ainda não, mas adicione algumas luzes, algumas decorações, 10 00:01:04,156 --> 00:01:05,588 e, o mais importante, álcool... 11 00:01:05,590 --> 00:01:08,058 Torna-se um streamer- e lobby do hospital infestado de balões 12 00:01:08,060 --> 00:01:09,259 com uma barra de dinheiro. 13 00:01:09,261 --> 00:01:11,127 É para caridade. 14 00:01:11,129 --> 00:01:13,363 Melhor gastar o dinheiro pela causa. 15 00:01:13,365 --> 00:01:14,731 Na verdade, é pior. 16 00:01:14,733 --> 00:01:16,533 Você precisa gastar dinheiro para ganhar dinheiro. 17 00:01:16,535 --> 00:01:18,134 Eu não gosto de festas. 18 00:01:18,136 --> 00:01:19,269 Não importa. 19 00:01:19,271 --> 00:01:21,237 Todos os residentes deverão comparecer 20 00:01:21,239 --> 00:01:23,006 e faça uma doação. 21 00:01:23,008 --> 00:01:24,140 Este é o Dr. Alex Park. 22 00:01:24,142 --> 00:01:25,462 Ele é o último residente de Coyle 23 00:01:25,486 --> 00:01:27,277 para ser transferido para nossa equipe. 24 00:01:27,279 --> 00:01:31,414 Conheça os médicos Jared Kalu, Claire Browne e Shaun Murphy. 25 00:01:31,416 --> 00:01:33,083 Prazer em conhecê-lo. 26 00:01:33,085 --> 00:01:35,085 Bem vindo de volta. Como foi a Costa Rica? 27 00:01:35,087 --> 00:01:36,886 As praias eram incríveis. Macacos eram horríveis. 28 00:01:36,888 --> 00:01:38,928 Pequenos bastardos roubaram minha nova câmera e um par de... 29 00:01:38,952 --> 00:01:39,656 Quantos anos você tem? 30 00:01:39,658 --> 00:01:41,291 45. 31 00:01:41,293 --> 00:01:43,960 Isso é ainda mais velho que o Dr. Melendez. 32 00:01:43,962 --> 00:01:46,830 Dr. Murphy é um médico talentoso quem tem autismo, 33 00:01:46,832 --> 00:01:49,666 o que às vezes faz com que ele fazer perguntas inadequadas. 34 00:01:49,668 --> 00:01:52,002 Sem problemas. Inapropriado perguntas podem ser muito reveladoras. 35 00:01:52,004 --> 00:01:53,103 Eu comecei tarde. 36 00:01:53,105 --> 00:01:56,139 Park está sendo modesto, o que é muito diferente dele. 37 00:01:56,141 --> 00:01:58,742 Ele foi policial por 15 anos antes de ir para a faculdade de medicina. 38 00:02:00,111 --> 00:02:01,778 Agora que todos nos conhecemos, 39 00:02:01,780 --> 00:02:04,629 Reznick e Browne têm direitos em casos esta semana. 40 00:02:04,631 --> 00:02:05,749 Você faz suas escolhas? 41 00:02:05,751 --> 00:02:07,150 - Sim. - Definitivamente. 42 00:02:07,152 --> 00:02:08,904 Existe karaokê? 43 00:02:09,321 --> 00:02:11,788 E agora, nossa escalação de estrelas! 44 00:02:11,790 --> 00:02:14,324 Centro de jogo, de Moose Jaw, Saskatchewan. 45 00:02:14,326 --> 00:02:16,059 Uau! 46 00:02:16,061 --> 00:02:17,127 Espírito, pare com isso. 47 00:02:17,129 --> 00:02:18,529 Eles não têm tempo para brincar. 48 00:02:18,553 --> 00:02:19,596 Eu não estou brincando. 49 00:02:19,598 --> 00:02:21,898 Preciso documentar o evento importante. 50 00:02:21,900 --> 00:02:23,233 Então pelo menos acerte. 51 00:02:23,235 --> 00:02:24,801 Sou de Taipei, Taiwan. 52 00:02:24,803 --> 00:02:26,569 Co-o-orreção! 53 00:02:26,571 --> 00:02:28,204 De Taipé, Taiwan... 54 00:02:28,206 --> 00:02:30,407 que é uma crença é um subúrbio de Moose Jaw... 55 00:02:30,409 --> 00:02:31,975 Dra. 56 00:02:33,812 --> 00:02:37,380 E ajudar o Dr. Lim está... 57 00:02:37,382 --> 00:02:39,309 dois médicos que nunca conheci. 58 00:02:39,985 --> 00:02:41,151 Olá. 59 00:02:41,153 --> 00:02:44,621 Eu sou o Dr. de Casper, Wyoming. 60 00:02:44,623 --> 00:02:46,356 E...? 61 00:02:46,358 --> 00:02:49,526 Dr. Mill Valley, Califórnia. 62 00:02:49,528 --> 00:02:50,560 Represente! 63 00:02:50,562 --> 00:02:51,528 - Uau! - Uau! 64 00:02:51,530 --> 00:02:53,530 Ok, Espírito, isso é o suficiente. 65 00:02:53,532 --> 00:02:56,399 Tudo bem, guarde seu telefone, ou se torna meu telefone. 66 00:02:56,401 --> 00:02:58,935 Bem, pessoal, parece os ternos estão me fechando. 67 00:02:58,937 --> 00:03:00,236 Obrigado por todo o seu apoio. 68 00:03:00,238 --> 00:03:02,839 Amo você! Tchau! 69 00:03:02,841 --> 00:03:05,475 Desculpe, mas meus amigos insistem Eu os mantenho atualizados. 70 00:03:05,477 --> 00:03:07,010 Está tudo bem. É um grande dia. 71 00:03:07,012 --> 00:03:09,546 O Espírito nasceu com ectopia cordis. Ela esteve... 72 00:03:09,548 --> 00:03:12,482 Por que eles não consertaram quando ela era criança? 73 00:03:12,484 --> 00:03:14,517 - Eles não podiam. - A caixa torácica dela era muito pequena. 74 00:03:14,519 --> 00:03:17,454 Mas depois de 14 anos de crescimento lento e constante... 75 00:03:17,456 --> 00:03:20,190 É hora de colocar esse bebê onde pertence. 76 00:03:24,996 --> 00:03:32,999 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 77 00:03:37,575 --> 00:03:39,509 Esta é uma visão interessante. 78 00:03:39,511 --> 00:03:41,611 Posso ver o arco aórtico. 79 00:03:41,613 --> 00:03:43,379 - Murphy. - Ah, está tudo bem. 80 00:03:43,381 --> 00:03:45,548 Estou acostumada com pessoas curiosas. 81 00:03:45,550 --> 00:03:46,750 Tenho certeza que você está ansioso 82 00:03:46,752 --> 00:03:48,472 para quando não há nada para ficar curioso. 83 00:03:48,496 --> 00:03:52,388 Mm, o que eu realmente estou procurando ansioso por... multidões. 84 00:03:52,390 --> 00:03:55,191 Você gosta de multidões? 85 00:03:55,193 --> 00:03:56,259 Não sei. 86 00:03:56,261 --> 00:03:57,827 Nunca estive em um. 87 00:03:57,829 --> 00:03:59,229 Eu não posso ir para uma escola normal, 88 00:03:59,231 --> 00:04:01,798 e meus pais quase nunca deixe-me sair de nossa casa. 89 00:04:01,800 --> 00:04:04,634 Bem, quando um pequeno solavanco poderia pare seu coração, faz sentido. 90 00:04:04,636 --> 00:04:07,070 Mas você ainda tem muitos amigos? 91 00:04:07,072 --> 00:04:08,338 Sim, claro. 92 00:04:08,340 --> 00:04:10,180 Quero dizer, eu simplesmente não consigo fazer qualquer coisa divertida com eles. 93 00:04:10,204 --> 00:04:12,909 Se você não consegue fazer nada divertido, 94 00:04:12,911 --> 00:04:16,031 então como você os conseguiu ser seu amigo? 95 00:04:16,681 --> 00:04:18,414 Bem, caso você não tenha notado, 96 00:04:18,416 --> 00:04:19,549 Eu gosto de conversar. 97 00:04:19,551 --> 00:04:20,950 - Hum, sim. - E, ah... 98 00:04:20,952 --> 00:04:22,913 Todos nós fazemos tudo online agora de qualquer maneira. 99 00:04:23,522 --> 00:04:25,522 A primeira coisa que vou fazer quando eu sair daqui 100 00:04:25,546 --> 00:04:27,257 é levar todos os meus amigos para um show. 101 00:04:27,259 --> 00:04:29,259 Tipo, admissão geral, no chão. 102 00:04:29,261 --> 00:04:30,581 Eu nem me importo com quem é a banda, 103 00:04:30,605 --> 00:04:32,162 contanto que o lugar esteja lotado. 104 00:04:32,164 --> 00:04:33,930 Ah, e vou abraçar todo mundo. 105 00:04:33,932 --> 00:04:35,398 Você nunca abraçou ninguém? 106 00:04:35,400 --> 00:04:36,666 Nem mesmo seus pais? 107 00:04:36,668 --> 00:04:39,269 Beijado pelos meus pais, cumprimentado pelos meus amigos, 108 00:04:39,271 --> 00:04:41,671 mas, não, sem abraços. 109 00:04:41,673 --> 00:04:43,206 É muito arriscado. 110 00:04:43,892 --> 00:04:47,416 Abraços me fazem sentir preso. 111 00:04:49,181 --> 00:04:50,747 - Ah! - Desculpe. 112 00:04:50,749 --> 00:04:52,115 Quase pronto. 113 00:04:52,117 --> 00:04:54,217 Dor no quadrante superior direito. 114 00:04:54,219 --> 00:04:55,351 É icterícia. 115 00:04:55,353 --> 00:04:57,053 A bilirrubina está fora do gráfico. 116 00:04:57,055 --> 00:04:58,335 Isso não faz sentido. 117 00:04:58,359 --> 00:05:00,190 Ele está indo tão bem desde o transplante. 118 00:05:00,192 --> 00:05:01,992 Sim, todos os check-ups deste ano foi perfeito. 119 00:05:02,016 --> 00:05:03,760 Bem, poderia ser apenas um surto temporário. 120 00:05:03,762 --> 00:05:05,361 Aumentaremos seus remédios anti-rejeição 121 00:05:05,363 --> 00:05:06,729 e faça um exame completo do fígado. 122 00:05:06,731 --> 00:05:08,208 Saberemos mais então. 123 00:05:16,647 --> 00:05:17,974 Vocês dois, façam o trabalho. 124 00:05:17,976 --> 00:05:19,409 E você encontra um novo fígado. 125 00:05:19,411 --> 00:05:20,971 Não deveríamos esperar pelo resultado da biópsia? 126 00:05:20,995 --> 00:05:22,845 Não quando eu já sei o que isso vai dizer. 127 00:05:22,847 --> 00:05:25,315 Ele precisa de um novo fígado o mais rápido possível. 128 00:05:25,317 --> 00:05:27,116 Quer dizer, isso vai ser difícil. 129 00:05:27,118 --> 00:05:28,084 Ele é do tipo sanguíneo O. 130 00:05:28,086 --> 00:05:29,352 Vai ser impossível. 131 00:05:29,354 --> 00:05:30,687 Ele teve sorte de eles terem conseguido para encontrar o primeiro. 132 00:05:30,689 --> 00:05:31,988 Bem, é melhor ele ter sorte novamente 133 00:05:31,990 --> 00:05:34,090 porque é o nosso único caminho para mantê-lo vivo. 134 00:05:36,494 --> 00:05:37,827 Estamos ferrados. 135 00:05:37,829 --> 00:05:40,897 Barbara Boxer sofreu barotrauma de ouvido mergulho em Cozumel 136 00:05:40,899 --> 00:05:42,232 e não pode voar por duas semanas, 137 00:05:42,234 --> 00:05:43,233 o que significa que não temos 138 00:05:43,235 --> 00:05:45,468 um orador principal da nossa gala. 139 00:05:46,605 --> 00:05:47,670 Você acha isso engraçado? 140 00:05:47,672 --> 00:05:50,740 Eu simplesmente nunca vi você ansioso, 141 00:05:50,742 --> 00:05:54,177 e eu duvido seriamente Barbara Boxer mergulha. 142 00:05:54,179 --> 00:05:55,245 É apenas uma desculpa. 143 00:05:55,247 --> 00:05:56,079 Ela me enviou uma foto 144 00:05:56,081 --> 00:05:56,913 do hospital. 145 00:05:56,915 --> 00:05:58,181 - Oh sério? - Sim. 146 00:05:58,183 --> 00:05:59,582 Qualquer um pode falsificar uma fotografia. 147 00:05:59,584 --> 00:06:00,750 O que você está fazendo? 148 00:06:00,752 --> 00:06:02,185 estou fazendo uma pesquisa 149 00:06:02,187 --> 00:06:04,254 para ver se nosso estimado senador 150 00:06:04,256 --> 00:06:05,622 do grande estado da Califórnia 151 00:06:05,624 --> 00:06:07,390 uma vez... uma vez... 152 00:06:07,392 --> 00:06:09,659 falou sobre mergulho em uma entrevista. 153 00:06:09,661 --> 00:06:10,901 Não importa se é verdade. 154 00:06:10,925 --> 00:06:13,463 O que importa é que encontramos um substituto. 155 00:06:13,465 --> 00:06:14,397 Eu preciso que você me pegue 156 00:06:14,399 --> 00:06:15,331 uma reunião com Aiden Coulter. 157 00:06:15,333 --> 00:06:16,566 - Ah, Aiden Coulter? - Sim. 158 00:06:16,568 --> 00:06:17,700 Oh. 159 00:06:17,702 --> 00:06:19,435 O que? Eu sentei ao lado dele uma vez 160 00:06:19,437 --> 00:06:20,503 em um jogo de A. 161 00:06:20,505 --> 00:06:22,065 E a história que me lembro é que vocês dois 162 00:06:22,089 --> 00:06:24,073 estávamos conversando durante todo o jogo, 163 00:06:24,075 --> 00:06:25,875 e depois que ele derramou cerveja em você 164 00:06:25,877 --> 00:06:27,977 e insisti em comprar uma jaqueta nova para você, 165 00:06:27,979 --> 00:06:29,312 você o recusou. 166 00:06:29,314 --> 00:06:30,880 Então ele está em dívida com você. 167 00:06:30,882 --> 00:06:31,981 Apenas me marque uma reunião. 168 00:06:31,983 --> 00:06:33,752 Eu cuidarei de tudo a partir daí. 169 00:06:34,653 --> 00:06:36,252 OK. 170 00:06:36,254 --> 00:06:37,320 Vou ver o que posso fazer. 171 00:06:37,322 --> 00:06:39,555 - Obrigado. - De nada. 172 00:06:41,959 --> 00:06:43,959 _ 173 00:06:47,825 --> 00:06:49,159 Huh. 174 00:06:50,868 --> 00:06:52,001 Você vai ficar bem. 175 00:06:52,003 --> 00:06:53,536 Você já fez biópsias de fígado antes. 176 00:06:53,538 --> 00:06:55,732 E eles sempre doeram muito. 177 00:06:56,441 --> 00:06:58,174 Por favor, não há outro jeito? 178 00:06:58,176 --> 00:07:00,416 Bem, por outro lado, Eric, passaria pelo seu pescoço, 179 00:07:00,418 --> 00:07:02,117 e eu não acho você gostaria mais disso. 180 00:07:02,119 --> 00:07:04,047 Eric, você sabe por que os jogadores da NBA 181 00:07:04,049 --> 00:07:05,748 todos usam fones de ouvido antes dos jogos? 182 00:07:05,750 --> 00:07:07,283 Não olhe para ele. Olhe para mim. 183 00:07:07,285 --> 00:07:09,118 Preciso que você me responda. 184 00:07:09,120 --> 00:07:11,354 Por que os jogadores da NBA usam fones de ouvido antes dos jogos? 185 00:07:11,356 --> 00:07:13,124 Não sei. 186 00:07:13,891 --> 00:07:14,891 Acho que eles gostam de música. 187 00:07:14,893 --> 00:07:16,392 Não, eles precisam de música. 188 00:07:16,394 --> 00:07:18,761 A música os ajuda a esquecer sobre todo o resto 189 00:07:18,763 --> 00:07:20,263 e foque no que é importante... 190 00:07:20,265 --> 00:07:21,675 o jogo. 191 00:07:22,667 --> 00:07:24,067 Quem é o seu jogador favorito? 192 00:07:24,069 --> 00:07:25,368 Caril. 193 00:07:25,370 --> 00:07:26,434 OK. 194 00:07:26,436 --> 00:07:29,975 Essa é a música que ele ouve antes de cada jogo. 195 00:07:30,908 --> 00:07:31,908 Como você sabe? 196 00:07:31,910 --> 00:07:33,645 Porque ele também é meu jogador favorito. 197 00:07:34,279 --> 00:07:38,514 Eu quero que você feche os olhos e concentre-se nisso. 198 00:07:38,516 --> 00:07:39,549 Apenas isso. 199 00:07:42,019 --> 00:07:43,086 Está frio. 200 00:07:43,088 --> 00:07:45,121 Sim, agora é, mas se você mantiver o foco, 201 00:07:45,123 --> 00:07:46,756 muito em breve, vai parar de sentir frio 202 00:07:46,758 --> 00:07:47,990 e comece a sentir calor. 203 00:07:47,992 --> 00:07:49,912 Quando isso acontecer, Eu quero que você acene com a cabeça, 204 00:07:49,936 --> 00:07:53,039 e você sentirá alguma pressão e uma pequena pitada. 205 00:07:53,391 --> 00:07:54,464 E se acontecer... 206 00:07:54,466 --> 00:07:57,087 Em seguida, feche os olhos e concentre-se. 207 00:08:02,101 --> 00:08:03,555 Você está pronto? 208 00:08:16,588 --> 00:08:18,773 Dois minutos e ele estará pronto para ir. 209 00:08:19,324 --> 00:08:21,359 Como você sabia que ele era fã de basquete? 210 00:08:21,926 --> 00:08:23,626 Seus sapatos. 211 00:08:23,628 --> 00:08:25,027 Ele não está usando nenhum sapato. 212 00:08:25,029 --> 00:08:26,596 Sim, eles estão em uma mochila no quarto dele. 213 00:08:27,831 --> 00:08:29,451 Você revistou a mochila dele? 214 00:08:30,168 --> 00:08:33,336 Bem, é, hum, menos invasivo do que um retal, 215 00:08:33,338 --> 00:08:35,071 e na maioria das vezes mais útil. 216 00:08:37,959 --> 00:08:40,343 Ok, Espírito, fique quieto e... 217 00:08:40,345 --> 00:08:42,478 E durante algumas partes do exame, 218 00:08:42,480 --> 00:08:43,846 podemos pedir que você prenda a respiração, 219 00:08:43,848 --> 00:08:45,615 mas serão apenas alguns segundos. 220 00:08:45,617 --> 00:08:47,483 Você entendeu. 221 00:08:50,455 --> 00:08:52,432 Você vai comprar um smoking ou alugar um? 222 00:08:53,825 --> 00:08:55,758 A arrecadação de fundos é black-tie. 223 00:08:55,760 --> 00:08:57,260 Eu tenho um terno. 224 00:08:57,262 --> 00:08:58,394 É novo. 225 00:08:58,396 --> 00:09:01,164 Comprei-o para minhas entrevistas com residentes. 226 00:09:01,166 --> 00:09:02,932 Não importa quão novo seja. 227 00:09:02,934 --> 00:09:04,360 Não é um smoking. 228 00:09:05,370 --> 00:09:08,604 Usar uniforme no trabalho tranquiliza os pacientes. 229 00:09:08,606 --> 00:09:10,339 Usar uniforme em uma festa 230 00:09:10,341 --> 00:09:12,975 não faz nada além de fazer você quente e desconfortável. 231 00:09:12,977 --> 00:09:14,977 Esta festa é trabalho. 232 00:09:14,979 --> 00:09:16,179 Pegue um smoking. 233 00:09:16,181 --> 00:09:18,281 E não é uma porcaria de alguma loja outlet. 234 00:09:18,283 --> 00:09:20,883 Seja ajustado por um profissional e gastar no mínimo dois mil. 235 00:09:20,885 --> 00:09:23,045 Você vai conhecer pessoas ricas quem pode ajudar sua carreira, 236 00:09:23,047 --> 00:09:25,087 e eles não vão querer para ajudar algum desleixado em um... 237 00:09:25,111 --> 00:09:26,055 Eu não sou um desleixado. 238 00:09:26,057 --> 00:09:27,990 Não, estou muito limpo 239 00:09:27,992 --> 00:09:30,059 e certifique-se de que minhas roupas nunca ficam enrugados. 240 00:09:30,061 --> 00:09:32,430 E é muito grande. 241 00:09:33,665 --> 00:09:34,697 Seu coração. 242 00:09:34,699 --> 00:09:39,562 Aumentou 53% desde o último exame. 243 00:09:40,238 --> 00:09:42,238 Seu último exame foi há apenas seis meses. 244 00:09:42,240 --> 00:09:43,775 Não vai caber. 245 00:09:44,809 --> 00:09:46,042 Muito grande. 246 00:09:46,044 --> 00:09:48,444 A biópsia confirmou rejeição celular aguda. 247 00:09:48,446 --> 00:09:50,406 Nós maximizamos seu imunossupressores, mas, uh... 248 00:09:50,430 --> 00:09:52,982 Encontrei um... um fígado tipo O. 249 00:09:52,984 --> 00:09:54,350 Tem certeza? 250 00:09:54,352 --> 00:09:55,685 Park e eu verificamos o registro, 251 00:09:55,687 --> 00:09:56,552 e não havia nenhum. 252 00:09:56,554 --> 00:09:57,887 Eu encontrei on-line. 253 00:09:57,889 --> 00:09:59,929 Ele, uh... Ele já tentou fazer uma doação direta 254 00:09:59,953 --> 00:10:00,990 há alguns meses, 255 00:10:00,992 --> 00:10:02,592 mas o paciente morreu antes da cirurgia. 256 00:10:02,594 --> 00:10:05,695 Entrei em contato com ele, o que não foi fácil, 257 00:10:05,697 --> 00:10:07,797 mas ele ainda quer ser um doador. 258 00:10:07,799 --> 00:10:09,265 Isso é incrível. 259 00:10:09,267 --> 00:10:10,967 Ótimo trabalho. 260 00:10:10,969 --> 00:10:12,335 Qual é o problema? 261 00:10:12,337 --> 00:10:14,417 Ele quer ser um doador, mas ele não está no registro? 262 00:10:14,441 --> 00:10:16,706 Quero dizer, deve haver um problema. 263 00:10:16,708 --> 00:10:19,609 Ele, uh... Ele não pode estar no registro 264 00:10:19,611 --> 00:10:21,688 porque ele está na prisão. 265 00:10:22,747 --> 00:10:24,146 Por assassinato. 266 00:10:24,148 --> 00:10:27,383 Na verdade, hum, sete assassinatos. 267 00:10:31,550 --> 00:10:32,817 Boris Tirayan foi 268 00:10:32,819 --> 00:10:35,731 um executor da máfia russa condenado por sete assassinatos. 269 00:10:35,756 --> 00:10:37,471 Quem agora quer fazer as pazes. 270 00:10:37,496 --> 00:10:39,096 Ele tentou ser doador há alguns meses, 271 00:10:39,098 --> 00:10:42,066 mas o paciente morreu antes do vermelho fita poderia ser trabalhada. 272 00:10:42,068 --> 00:10:43,467 Mas agora que isso aconteceu... 273 00:10:43,469 --> 00:10:46,604 Existem leis contra um preso se tornando um doador? 274 00:10:46,606 --> 00:10:49,139 Não, mas há uma grande responsabilidade. 275 00:10:49,141 --> 00:10:50,381 E se ele atacar alguém aqui? 276 00:10:50,383 --> 00:10:51,903 Ele será guardado por guardas penitenciários estaduais 277 00:10:51,927 --> 00:10:52,943 em um nível separado, 278 00:10:52,945 --> 00:10:54,865 longe dos pacientes e todo o pessoal não essencial. 279 00:10:54,867 --> 00:10:57,067 Todo mundo merece a chance para mudar sua vida. 280 00:10:57,069 --> 00:10:58,649 O cara quer fazer algo decente, 281 00:10:58,651 --> 00:10:59,884 deveríamos deixá-lo. 282 00:10:59,886 --> 00:11:02,119 Não creio que devamos nada a um assassino. 283 00:11:02,121 --> 00:11:05,289 Mas talvez ele nos deva alguma coisa. Ele tem uma dívida com a sociedade. 284 00:11:05,291 --> 00:11:08,759 Que ele pagaria com doando seus órgãos internos. 285 00:11:08,761 --> 00:11:10,027 Não é uma ladeira escorregadia 286 00:11:10,029 --> 00:11:11,695 entre um cara que quer fazer as pazes 287 00:11:11,697 --> 00:11:12,897 e transformando nosso sistema prisional 288 00:11:12,899 --> 00:11:14,965 em uma superloja de partes de corpos? 289 00:11:14,967 --> 00:11:18,335 Uma ladeira escorregadia que salva a vida de uma criança. 290 00:11:18,337 --> 00:11:19,370 Isso nunca vai acontecer. 291 00:11:19,372 --> 00:11:20,732 Ele está apenas tentando conseguir um hospital, 292 00:11:20,734 --> 00:11:22,100 onde será mais fácil escapar. 293 00:11:22,102 --> 00:11:24,241 Você não tem ideia de qual é a motivação dele. 294 00:11:24,243 --> 00:11:26,110 Eu sei que ele é um sociopata mentiroso 295 00:11:26,112 --> 00:11:27,832 quem não se importa sobre ninguém além de si mesmo. 296 00:11:27,856 --> 00:11:29,747 Ele é um presidiário modelo há nove anos, 297 00:11:29,749 --> 00:11:31,482 ensina outros prisioneiros na biblioteca... 298 00:11:31,484 --> 00:11:33,604 Sim, porque ele está tentando fazer com que alguém confie nele, 299 00:11:33,628 --> 00:11:35,728 para dar-lhe um centímetro, e assim que o fizerem... 300 00:11:36,254 --> 00:11:37,655 Conseguimos aprovação. 301 00:11:37,657 --> 00:11:40,157 Ele vai protelar, dar desculpas, e quando ele vê sua chance, 302 00:11:40,159 --> 00:11:41,525 alguém vai se machucar. 303 00:11:41,527 --> 00:11:43,694 Acho que vale a pena arriscar. 304 00:11:43,696 --> 00:11:47,084 Quem não concorda, sinta-se à vontade para ficar de fora. 305 00:11:50,903 --> 00:11:52,383 Quando você começou a menstruar, 306 00:11:52,407 --> 00:11:55,372 o aumento do estrogênio causou hipertensão pulmonar, 307 00:11:55,374 --> 00:11:57,374 o que não é um problema cirúrgico em si, 308 00:11:57,376 --> 00:11:59,677 mas junto com o seu sistema vascular atípico... 309 00:11:59,679 --> 00:12:02,313 Seu coração cresceu demais. 310 00:12:02,315 --> 00:12:04,448 Vamos controlar sua pressão arterial 311 00:12:04,450 --> 00:12:07,117 para que você continue crescendo mas seu coração não vai, 312 00:12:07,119 --> 00:12:09,039 e então, na hora você tem 18 anos, nós poderemos... 313 00:12:09,063 --> 00:12:09,954 Não. 314 00:12:09,956 --> 00:12:11,755 Não estou esperando mais. 315 00:12:11,757 --> 00:12:13,223 Espírito, querido, vai ficar tudo bem. 316 00:12:13,225 --> 00:12:14,558 Não, não vai! 317 00:12:14,560 --> 00:12:18,062 Estou cansado de ficar preso dentro de casa o tempo todo. 318 00:12:18,064 --> 00:12:20,998 Estou farto disso! 319 00:12:21,000 --> 00:12:24,902 Eu nunca quero enviar mensagens de texto, ligar, ou bate-papo por vídeo novamente. 320 00:12:24,904 --> 00:12:26,637 Mãe, eu quero ser tocado. 321 00:12:28,907 --> 00:12:30,858 Eu quero ser empurrado. 322 00:12:31,643 --> 00:12:32,643 Eu quero levar um soco. 323 00:12:32,645 --> 00:12:34,545 Eu nem me importo, apenas... 324 00:12:34,547 --> 00:12:36,072 Por favor. 325 00:12:37,984 --> 00:12:39,534 Por favor. 326 00:12:40,820 --> 00:12:42,553 Quero essa cirurgia agora. 327 00:12:49,295 --> 00:12:50,427 Eu preciso disso. 328 00:12:52,831 --> 00:12:56,000 Desculpe. Não podemos. 329 00:13:02,507 --> 00:13:04,708 Precisamos nos livrar todos os móveis e obras de arte. 330 00:13:04,710 --> 00:13:07,077 Eu começo a remover as pinturas, mas os móveis? 331 00:13:07,079 --> 00:13:09,747 Não quero os guardas da prisão sentado no trabalho. 332 00:13:09,749 --> 00:13:11,615 Ele estará totalmente contido, 333 00:13:11,617 --> 00:13:12,983 algemado à cama. 334 00:13:12,985 --> 00:13:14,184 Bem, esse é o nosso plano, 335 00:13:14,186 --> 00:13:17,321 mas também precisamos estar preparado para seu plano. 336 00:13:17,323 --> 00:13:19,823 Ok, precisamos nos livrar persianas, varões de cortina, 337 00:13:19,825 --> 00:13:21,892 ganchos para jaqueta e certifique-se não há rebites de metal 338 00:13:21,894 --> 00:13:23,394 ou ilhós no colchão. 339 00:13:23,396 --> 00:13:25,796 Hum, o que ele vai fazer com ilhó de metal? 340 00:13:25,798 --> 00:13:27,398 Rasgue-o do colchão e arquive-o 341 00:13:27,400 --> 00:13:29,567 para cortar sua jugular, ou dobrá-lo em uma chave de algema, 342 00:13:29,569 --> 00:13:31,468 ou enfie-o em uma tomada elétrica 343 00:13:31,470 --> 00:13:33,713 para criar uma faísca e iniciar um incêndio. 344 00:13:34,607 --> 00:13:37,674 Eu vi facas feitas de papel higiênico, sabonete e sal 345 00:13:37,676 --> 00:13:39,810 que poderia amputar o fêmur de um gordo. 346 00:13:49,454 --> 00:13:51,955 Não tenho certeza se ele precisava do papel sobre o cara ser gordo. 347 00:13:54,460 --> 00:13:58,095 Então... estive pensando. 348 00:13:58,097 --> 00:13:59,763 Você quer ir para a arrecadação de fundos juntos? 349 00:13:59,765 --> 00:14:02,299 Não é um baile. Não precisamos trazer acompanhante. 350 00:14:02,301 --> 00:14:04,401 Sim, não precisamos. 351 00:14:04,403 --> 00:14:08,072 Mas podemos, se quisermos. 352 00:14:08,074 --> 00:14:09,994 Todo mundo basicamente sabe estamos nos vendo, 353 00:14:10,018 --> 00:14:11,608 mas ainda assim... 354 00:14:11,610 --> 00:14:13,544 Acho que pode ser uma boa oportunidade 355 00:14:13,546 --> 00:14:17,715 para levar nosso relacionamento para fora. 356 00:14:18,451 --> 00:14:20,717 A menos que você não queira. 357 00:14:20,719 --> 00:14:23,387 Não, é uma boa ideia. 358 00:14:23,389 --> 00:14:24,521 Tem certeza? 359 00:14:24,523 --> 00:14:25,923 Porque, você sabe, não precisamos. 360 00:14:25,947 --> 00:14:28,643 Sim. Vamos fazê-lo. 361 00:14:34,199 --> 00:14:35,799 Vamos. 362 00:14:37,036 --> 00:14:38,435 O que está errado? 363 00:14:38,437 --> 00:14:39,957 Está tudo bem. Ele ficará bem. 364 00:14:39,981 --> 00:14:41,839 Não, não vou. eu não quero o fígado de um assassino! 365 00:14:41,841 --> 00:14:42,940 É mau! 366 00:14:42,942 --> 00:14:44,975 Eric, não existe tal coisa 367 00:14:44,977 --> 00:14:46,243 como um fígado bom ou ruim. 368 00:14:46,245 --> 00:14:48,245 É apenas um... apenas um órgão. 369 00:14:48,247 --> 00:14:50,180 Eric, esta é a sua única escolha. 370 00:14:50,182 --> 00:14:53,450 Se não fizermos o transplante, você vai morrer. 371 00:14:53,452 --> 00:14:55,092 Eu não quero que ele faça parte de mim, 372 00:14:55,116 --> 00:14:56,887 dentro de mim para sempre, certo? 373 00:14:56,889 --> 00:14:58,922 Eu não me importo com o que você ou qualquer outra pessoa diz, ok? 374 00:14:58,924 --> 00:15:01,125 É o meu corpo e eu não o quero! 375 00:15:04,449 --> 00:15:05,849 Isso é ridículo. 376 00:15:05,851 --> 00:15:08,261 Traços de personalidade não são transferido em um transplante de órgão. 377 00:15:08,288 --> 00:15:09,387 Também é irrelevante. 378 00:15:09,389 --> 00:15:10,922 Crianças não consentem em cirurgias... 379 00:15:10,924 --> 00:15:12,323 seus pais fazem. 380 00:15:12,325 --> 00:15:14,425 Mas se ele não cooperar com o regime anti-rejeição, 381 00:15:14,427 --> 00:15:16,661 poderíamos estar desperdiçando um fígado que poderia salvar a vida de outra pessoa. 382 00:15:16,663 --> 00:15:18,223 Ninguém será salvo por Tirayan. 383 00:15:18,225 --> 00:15:20,025 Encontrei um doador Tipo A. Não é uma combinação perfeita, mas... 384 00:15:20,027 --> 00:15:21,933 Seu corpo já está rejeitou uma combinação perfeita. 385 00:15:21,935 --> 00:15:24,302 Não há como tolerar um tipo sanguíneo incompatível. 386 00:15:24,304 --> 00:15:26,003 Não, a única maneira de salvar Eric 387 00:15:26,005 --> 00:15:28,039 é fazer o transplante com o fígado de Tirayan. 388 00:15:28,041 --> 00:15:29,040 É isso. 389 00:15:29,042 --> 00:15:31,142 Não temos outra opção. 390 00:15:34,146 --> 00:15:36,581 Deixe o O.R. sei que vamos precisa de mais restrições. 391 00:15:38,981 --> 00:15:40,915 Dr. Clinton Ford de Alberta 392 00:15:40,917 --> 00:15:43,685 desenvolveu um experimento material reabsorvível. 393 00:15:43,687 --> 00:15:45,720 Isso nos permitiria expandir sua caixa torácica 394 00:15:45,722 --> 00:15:48,089 e crie espaço para caber seu coração dentro. 395 00:15:48,091 --> 00:15:49,557 Um esterno artificial. 396 00:15:49,559 --> 00:15:52,193 Isso realmente cresceria junto com o paciente. 397 00:15:52,195 --> 00:15:54,763 A cirurgia não é reversível. 398 00:15:54,765 --> 00:15:56,064 Se não funcionar, 399 00:15:56,066 --> 00:15:58,767 não podemos simplesmente mover o coração dela de volta para onde estava. 400 00:15:58,769 --> 00:16:00,535 Isso permitiria que ela tivesse uma vida. 401 00:16:00,537 --> 00:16:03,338 Ela tem uma vida e será saudável 402 00:16:03,340 --> 00:16:05,039 contanto que ela fique fora das multidões, 403 00:16:05,041 --> 00:16:06,174 não abraça ninguém, 404 00:16:06,176 --> 00:16:07,675 ou fazer qualquer coisa onde ela possa cair. 405 00:16:07,677 --> 00:16:10,645 Eu entendo que você é autista, mas eu sei que até você percebe 406 00:16:10,647 --> 00:16:13,414 quando um paciente chora e joga o telefone dela contra a parede, 407 00:16:13,416 --> 00:16:15,283 eles não estão felizes com sua saúde atual. 408 00:16:15,285 --> 00:16:17,018 Não há razão para tornar isso pessoal. 409 00:16:17,020 --> 00:16:18,953 Há se seu médico julgamento é tendencioso. 410 00:16:18,955 --> 00:16:21,286 Eu vi que ela estava chateada. 411 00:16:22,325 --> 00:16:25,493 Você viu, mas não entendeu. 412 00:16:25,495 --> 00:16:28,196 Você é muito competitivo. 413 00:16:28,198 --> 00:16:31,299 Você está tentando fazer Dr. Lim acha que sou tendencioso, 414 00:16:31,301 --> 00:16:34,569 ou você está tentando minar minha confiança? 415 00:16:34,571 --> 00:16:36,905 Na verdade estou tentando para ajudar você e o paciente. 416 00:16:36,907 --> 00:16:38,506 Ela quer poder esfregar os cotovelos, 417 00:16:38,508 --> 00:16:41,543 e você precisa aprender como negociar cotovelos. 418 00:16:41,545 --> 00:16:45,847 A placa reabsorvível é experimental e arriscado. 419 00:16:45,849 --> 00:16:51,252 Mas meu julgamento médico é que vale a pena. 420 00:16:51,254 --> 00:16:53,555 Certifique-se de que ela concorda e então prepare-a. 421 00:16:58,994 --> 00:17:00,829 Por que eu? 422 00:17:00,831 --> 00:17:03,731 Não sou famoso, não sei qualquer coisa sobre medicina, 423 00:17:03,733 --> 00:17:05,900 e dando o discurso principal na sua arrecadação de fundos 424 00:17:05,902 --> 00:17:08,603 é um preço alto a pagar por uma jaqueta manchada de cerveja. 425 00:17:12,908 --> 00:17:14,909 Você cresceu em San José. 426 00:17:14,911 --> 00:17:16,411 Você foi para o estado de San Jose 427 00:17:16,413 --> 00:17:20,114 apesar de ser aceito por Princeton e MIT, 428 00:17:20,116 --> 00:17:22,016 e você sediou sua empresa aqui, 429 00:17:22,018 --> 00:17:25,320 apesar dos enormes incentivos fiscais oferecidos por Chicago e Minneapolis. 430 00:17:25,322 --> 00:17:26,688 E era sua jaqueta favorita. 431 00:17:26,690 --> 00:17:28,250 Bem, quando me ofereci para limpá-lo, 432 00:17:28,252 --> 00:17:30,652 ele disse para não se preocupar porque ele nem gostou da jaqueta. 433 00:17:30,676 --> 00:17:32,527 - Ele estava sendo educado. - Educado? 434 00:17:32,529 --> 00:17:34,369 Presumo que você nunca esteve para um jogo com ele. 435 00:17:35,531 --> 00:17:38,867 Você fez alguns trabalhos de casa, mas não o suficiente. 436 00:17:38,869 --> 00:17:40,935 Eu amo esta cidade, mas tenho feito discursos. 437 00:17:40,937 --> 00:17:43,271 Portanto, não faça um discurso. 438 00:17:43,273 --> 00:17:45,106 Conte-nos uma história. 439 00:17:45,108 --> 00:17:46,808 Como aquele que você contou na festa de encerramento 440 00:17:46,810 --> 00:17:48,530 na companhia de Dança Juvenil musical de outono... 441 00:17:48,554 --> 00:17:50,687 aquele onde você se perdeu nas catacumbas de Paris. 442 00:17:53,182 --> 00:17:54,249 Estou corrigido. 443 00:17:54,251 --> 00:17:56,751 Seu sucesso é inspirador, Aiden, 444 00:17:56,753 --> 00:17:59,311 bem como sua lealdade a esta cidade. 445 00:17:59,823 --> 00:18:02,790 E o fato de você ser jovem, aparentemente muito engraçado... 446 00:18:02,792 --> 00:18:04,108 Estou dentro. 447 00:18:04,628 --> 00:18:06,308 Na verdade, eu estava em assim que Aaron me contou 448 00:18:06,332 --> 00:18:07,987 sobre o que você queria conhecer. 449 00:18:08,498 --> 00:18:11,466 Mas eu estava curioso para saber o que seria sua estratégia de ataque. 450 00:18:11,468 --> 00:18:12,600 Então, como foi? 451 00:18:12,602 --> 00:18:14,410 Foi muito eficaz. 452 00:18:46,436 --> 00:18:47,502 Agora, não se preocupe. 453 00:18:47,504 --> 00:18:49,103 Ele é um presidiário modelo há nove anos 454 00:18:49,105 --> 00:18:52,140 e ensina os outros prisioneiros na biblioteca. 455 00:19:03,128 --> 00:19:06,024 Prego de Coca-Cola é útil em Pelican Bay? 456 00:19:06,138 --> 00:19:07,404 Eu faço joias. 457 00:19:07,406 --> 00:19:09,439 Me ajuda a pegar as contas. 458 00:19:09,441 --> 00:19:12,843 Existe uma história de câncer ou doença hepática na sua família? 459 00:19:12,845 --> 00:19:14,525 eu passei por isso alguns meses atrás. 460 00:19:14,549 --> 00:19:16,146 Você tem meu arquivo. 461 00:19:16,148 --> 00:19:17,647 Precisamos fazer nosso próprio exame. 462 00:19:17,649 --> 00:19:19,082 E não há nada sobre sua família 463 00:19:19,084 --> 00:19:20,083 em registros anteriores. 464 00:19:20,085 --> 00:19:21,384 Eles ainda estão vivos? 465 00:19:21,386 --> 00:19:22,619 Eles estão mortos para mim. 466 00:19:22,621 --> 00:19:24,688 Pare de enrolar, ou nós mande você de volta agora mesmo. 467 00:19:27,625 --> 00:19:31,361 Eu não falei com ninguém na minha família desde os 15 anos. 468 00:19:31,363 --> 00:19:34,131 Pelo que sei, meus pais eram saudáveis o suficiente 469 00:19:34,133 --> 00:19:37,326 para me dar uma surra diariamente. 470 00:19:38,270 --> 00:19:40,070 Alguma outra dúvida? 471 00:19:40,072 --> 00:19:41,538 Por que você quer fazer isso? 472 00:19:41,540 --> 00:19:44,708 Talvez eu apenas goste, uh, enfermeiras fofas e gelatina ruim. 473 00:19:44,710 --> 00:19:46,676 - Por que você se importa? - Nós não. 474 00:19:46,678 --> 00:19:48,420 Contanto que você faça o que lhe foi dito. 475 00:19:49,414 --> 00:19:51,214 Não se preocupe. 476 00:19:51,216 --> 00:19:53,850 Sou muito bom em seguir ordens. 477 00:20:01,292 --> 00:20:05,195 O vereador Burns deve ser muito feliz com seu facelift. 478 00:20:05,197 --> 00:20:07,130 Ele acabou de comprar outra mesa para a arrecadação de fundos. 479 00:20:07,132 --> 00:20:10,066 Meu objetivo é agradar, mas você já sabia disso. 480 00:20:10,068 --> 00:20:12,302 E eu preciso fazer uma cirurgia, então pare de ser tão tímido. 481 00:20:12,304 --> 00:20:13,470 E aí? 482 00:20:15,173 --> 00:20:17,874 Você e Isabel sempre parecem muito felizes, 483 00:20:17,876 --> 00:20:20,610 capaz de gerenciar tanto o seu vida profissional e pessoal. 484 00:20:20,612 --> 00:20:23,789 Estou lisonjeado por você pensar assim, mas ainda um pouco tímido. 485 00:20:24,449 --> 00:20:26,817 Quando me encontrei com Aiden Coulter sobre ser nossa palestra, 486 00:20:26,819 --> 00:20:28,185 Achei que havia uma faísca. 487 00:20:28,187 --> 00:20:30,487 Ok, agora estamos chegando a algum lugar. 488 00:20:30,489 --> 00:20:32,590 A cirurgia pode esperar alguns minutos. 489 00:20:33,091 --> 00:20:37,427 Isso é... pouco profissional da minha parte para explorá-lo? 490 00:20:37,429 --> 00:20:38,728 Ele não é funcionário do hospital, 491 00:20:38,730 --> 00:20:41,565 mas potencialmente um doador significativo e... 492 00:20:41,567 --> 00:20:43,017 mais jovem. 493 00:20:43,535 --> 00:20:44,601 Bastante. 494 00:20:44,603 --> 00:20:45,969 Hum-hmm. 495 00:20:47,772 --> 00:20:49,652 Eu não sei, talvez eu esteja apenas imaginando algo 496 00:20:49,676 --> 00:20:50,907 isso nem existe. 497 00:20:50,909 --> 00:20:52,075 Ah, eu duvido disso. 498 00:20:52,077 --> 00:20:54,044 Você é atraente, inteligente, mulher interessante. 499 00:20:54,046 --> 00:20:55,988 Tenho certeza de que houve uma faísca. 500 00:20:57,249 --> 00:20:59,249 Mas não se pode namorar um doador como o Coulter. 501 00:20:59,251 --> 00:21:00,576 Desculpe. 502 00:21:00,986 --> 00:21:02,853 Não há nenhuma política real contra isso. 503 00:21:02,855 --> 00:21:05,422 Não estou falando de política, Estou falando de óptica. 504 00:21:05,424 --> 00:21:07,357 A última coisa que você quer alguém está pensando 505 00:21:07,359 --> 00:21:10,544 você usaria sexo para conseguir uma grande doação. 506 00:21:11,163 --> 00:21:13,797 É um duplo padrão, eu sei, 507 00:21:13,799 --> 00:21:15,432 mas é o mundo em que vivemos. 508 00:21:15,434 --> 00:21:18,344 Eu disse não! Eu não quero isso! 509 00:21:19,571 --> 00:21:21,471 Eu pensei que você deu a ele algo para acalmá-lo. 510 00:21:21,473 --> 00:21:22,939 Nós fizemos, mas ele está muito agitado. 511 00:21:22,941 --> 00:21:24,808 Vou começar com midazolam intravenoso agora. 512 00:21:24,810 --> 00:21:28,445 Eric... Eric, lembre-se do que o Dr. Park disse anteriormente sobre foco? 513 00:21:28,447 --> 00:21:30,080 Eu sei que você pode fazer isso. 514 00:21:30,082 --> 00:21:31,922 Que tal comprarmos esses fones de ouvido você teve antes? 515 00:21:31,924 --> 00:21:32,757 Não! Deixe-me em paz! 516 00:21:32,759 --> 00:21:33,984 Érico! Pare com isso. 517 00:21:33,986 --> 00:21:35,785 Olhe para mim! 518 00:21:35,787 --> 00:21:37,654 Não se mexa. 519 00:21:53,538 --> 00:21:56,940 Você usa roupas muito elegantes. 520 00:21:56,942 --> 00:21:58,341 Hum, obrigado. 521 00:21:58,343 --> 00:22:00,477 Presumo que você queira dizer quando não estou em cirurgia. 522 00:22:00,479 --> 00:22:04,047 Sim. Você acha que as pessoas acredite que você é um médico melhor 523 00:22:04,049 --> 00:22:05,683 por causa disso? 524 00:22:06,752 --> 00:22:08,184 Algumas pessoas. 525 00:22:08,186 --> 00:22:11,955 Outros provavelmente apenas pensam Sou um exibicionista ou arrogante, gay. 526 00:22:11,957 --> 00:22:14,491 Eu não ligo. Eu faço isso por mim mesmo. 527 00:22:14,493 --> 00:22:15,692 Você parece bem, você se sente bem. 528 00:22:15,694 --> 00:22:18,295 Isso ajuda você a fazer amigos? 529 00:22:19,697 --> 00:22:22,666 Sentindo-se bem consigo mesmo ajuda em tudo. 530 00:22:24,335 --> 00:22:27,203 Você sabe onde posso comprar um smoking estiloso? 531 00:22:27,205 --> 00:22:30,006 Posso pagar $ 2.000. 532 00:22:30,008 --> 00:22:31,241 OK. 533 00:22:31,243 --> 00:22:33,076 Dr. Reznick diz 534 00:22:33,078 --> 00:22:35,445 se eu quero pessoas que importam para ajudar minha carreira, 535 00:22:35,447 --> 00:22:39,883 Eu preciso usar um smoking assim custa US$ 2.000 para a arrecadação de fundos. 536 00:22:39,885 --> 00:22:41,718 Você conversou com Glassman sobre isso? 537 00:22:41,720 --> 00:22:44,487 Não. Eu tomo minhas próprias decisões agora. 538 00:22:46,958 --> 00:22:49,926 Murphy, pessoas que importam vai ajudar sua carreira 539 00:22:49,928 --> 00:22:51,695 porque eles estão impressionados com seu talento 540 00:22:51,697 --> 00:22:53,463 e potencial como cirurgião. 541 00:22:53,465 --> 00:22:55,365 E eu poderia mandar você para o meu alfaiate, 542 00:22:55,367 --> 00:22:57,901 onde você definitivamente gastará dois mil. 543 00:22:57,903 --> 00:22:59,936 Mas meu conselho seria apenas alugar um. 544 00:22:59,938 --> 00:23:01,498 Certifique-se de ser equipado pelo gerente, 545 00:23:01,522 --> 00:23:04,223 e por algumas centenas de dólares, você ficará bem. 546 00:23:11,817 --> 00:23:14,668 Eu vou precisar que você conte para trás a partir de 10. 547 00:23:15,854 --> 00:23:21,591 10, 9, 8... 548 00:23:24,930 --> 00:23:26,638 Parece que você estava errado. 549 00:23:27,699 --> 00:23:30,433 Eu disse que ele faria qualquer coisa para nos convencer a confiar nele, 550 00:23:30,435 --> 00:23:32,135 baixar a guarda. 551 00:23:34,538 --> 00:23:37,507 Os olhos dele estão inchados. 552 00:23:40,946 --> 00:23:42,946 A língua dele também. Ele está tendo uma reação alérgica. 553 00:23:42,948 --> 00:23:44,214 Pare a anestesia. 554 00:23:44,216 --> 00:23:46,649 Dê-me 0,5 mg de epinefrina IM agora. 555 00:23:46,651 --> 00:23:47,717 Estou cuidando disso. 556 00:23:49,154 --> 00:23:50,954 - Epi chegou. - Ele está hipóxico. 557 00:23:50,956 --> 00:23:53,590 Precisamos intubar. Obtendo um tubo 5.0. 558 00:23:53,592 --> 00:23:55,191 Agora! 559 00:24:08,304 --> 00:24:11,572 Você teve uma alergia grave reação à anestesia. 560 00:24:11,574 --> 00:24:14,575 Tivemos que intubar você e dar-lhe esteróides. 561 00:24:19,647 --> 00:24:21,081 Você não fez isso? 562 00:24:21,083 --> 00:24:22,282 Não podemos operar você 563 00:24:22,284 --> 00:24:24,446 se você não consegue respirar sob anestesia. 564 00:24:25,754 --> 00:24:27,454 Você fez tudo que pôde. 565 00:24:27,456 --> 00:24:29,016 Os pais do paciente queriam que você soubesse 566 00:24:29,040 --> 00:24:31,024 eles estão extremamente gratos por tudo que você fez. 567 00:24:31,026 --> 00:24:33,914 Ou tentei fazer. 568 00:24:34,830 --> 00:24:36,863 Você pode tentar novamente. 569 00:24:36,865 --> 00:24:38,665 Sinto muito, não podemos. 570 00:24:41,069 --> 00:24:42,798 Não, você tenta novamente. 571 00:24:44,707 --> 00:24:46,240 OK? Tentar novamente? 572 00:24:47,710 --> 00:24:49,429 Você tenta novamente. 573 00:24:50,545 --> 00:24:51,545 Tente novamente! 574 00:24:51,547 --> 00:24:52,613 Tente novamente! 575 00:24:52,615 --> 00:24:53,480 Acalmar! 576 00:24:53,482 --> 00:24:55,549 Tente novamente! Tente novamente! 577 00:24:55,551 --> 00:24:57,111 Ele disse calma! Agora! 578 00:25:08,796 --> 00:25:11,098 O mesmo de sempre, o mesmo de sempre, certo? 579 00:25:14,402 --> 00:25:17,371 É assim que sempre foi para mim. 580 00:25:19,660 --> 00:25:22,528 Nada que eu nunca... 581 00:25:33,522 --> 00:25:35,188 Ele ainda está no topo da lista UNOS, 582 00:25:35,190 --> 00:25:36,790 e vamos ligar e verificar novamente 583 00:25:36,814 --> 00:25:38,792 todos os registros e bancos de dados a noite toda. 584 00:25:41,196 --> 00:25:43,025 Quanto tempo temos? 585 00:25:43,599 --> 00:25:46,433 Sem um novo fígado, talvez um dia. 586 00:25:51,439 --> 00:25:54,207 Então, o que você comprou... Hugo Boss? Armani? 587 00:25:54,209 --> 00:25:57,644 Dr. Andrews disse que eu deveria alugar um. 588 00:25:57,646 --> 00:25:58,879 E você vai ouvi-lo? 589 00:25:58,881 --> 00:26:02,916 Ele é o Chefe da Cirurgia. E ele sabe sobre roupas. 590 00:26:02,918 --> 00:26:05,018 Se Andrews tivesse um filho, você acha que ele o deixaria 591 00:26:05,020 --> 00:26:07,841 ir a um evento importante em um smoking barato para alugar? 592 00:26:08,457 --> 00:26:10,957 Ele disse que pessoas que importam 593 00:26:10,959 --> 00:26:13,427 julgar as pessoas com base em seu talento. 594 00:26:13,429 --> 00:26:15,429 Sim, é isso que ele diz filho de outra pessoa. 595 00:26:15,431 --> 00:26:19,436 Para si mesmo, ou para alguém que ele realmente respeitos, ele diz a verdade. 596 00:26:19,835 --> 00:26:21,438 Corte aqui. 597 00:26:27,842 --> 00:26:30,577 Você me respeita? 598 00:26:32,347 --> 00:26:37,417 Você é inteligente, capaz de memorizar muita informação, mas... 599 00:26:37,419 --> 00:26:39,414 não, na verdade não. 600 00:26:41,557 --> 00:26:43,056 Aspirar o mediastino. 601 00:26:48,730 --> 00:26:50,197 Você certamente pensou muito 602 00:26:50,199 --> 00:26:52,899 em que alguém que você afirma não respeitar usa para uma festa. 603 00:26:52,901 --> 00:26:55,381 Só porque eu não o respeito não significa que eu não gosto dele. 604 00:26:55,931 --> 00:26:57,738 Todo mundo se sente desconfortável com roupas elegantes 605 00:26:57,740 --> 00:26:59,840 e odeia beijar figurões em uma arrecadação de fundos. 606 00:26:59,842 --> 00:27:02,476 Mas eles fazem isso. Eles não se encolhem sozinhos em casa. 607 00:27:02,478 --> 00:27:04,778 Você usa seu autismo como muleta. 608 00:27:04,780 --> 00:27:07,484 Ok, acho que se você gostasse dele mais, ele ficaria com um olho roxo. 609 00:27:10,585 --> 00:27:12,219 Certifique-se de que estamos claros desse lado 610 00:27:12,221 --> 00:27:13,653 e a aorta não está dobrada. 611 00:27:18,092 --> 00:27:20,026 A aorta não está dobrada. 612 00:27:20,028 --> 00:27:20,961 Bom. 613 00:27:20,963 --> 00:27:22,043 Agora, o momento da verdade. 614 00:27:24,999 --> 00:27:26,233 Posicione a placa. 615 00:27:33,409 --> 00:27:34,541 Ajuste perfeito. 616 00:27:42,518 --> 00:27:44,384 Que diabos? 617 00:27:44,386 --> 00:27:45,981 O que você fez? 618 00:27:47,389 --> 00:27:48,989 Eu não sinto nada. 619 00:27:48,991 --> 00:27:50,457 Não, não toque nele. 620 00:27:50,459 --> 00:27:51,792 Se ele não consegue controlar a bexiga... 621 00:27:51,794 --> 00:27:53,560 Ele pode se controlar muito bem. 622 00:27:53,562 --> 00:27:55,701 Boa tentativa, mas as férias acabaram. 623 00:27:55,703 --> 00:27:56,848 Ficar de pé. 624 00:27:56,850 --> 00:27:59,032 Verifique novamente as algemas primeiro. 625 00:27:59,034 --> 00:28:01,134 Você está se trocando e nós vamos. 626 00:28:01,136 --> 00:28:02,469 Apenas aceite-o como ele é. 627 00:28:02,471 --> 00:28:03,804 Eu não vou ficar preso na van 628 00:28:03,806 --> 00:28:06,673 pelas próximas três horas com ele assim. 629 00:28:06,675 --> 00:28:08,642 Cuidado com as mãos dele! Cuidado com as mãos dele! 630 00:28:10,578 --> 00:28:12,846 Abaixe a arma agora! 631 00:28:12,848 --> 00:28:14,314 Você atira em mim, ele morre. 632 00:28:14,316 --> 00:28:15,782 Agora, ninguém está atirando em ninguém. 633 00:28:15,784 --> 00:28:17,584 Todos fiquem calmos. 634 00:28:17,586 --> 00:28:18,852 Dê-lhe espaço. 635 00:28:18,854 --> 00:28:20,687 Você fez algo de bom, Boris. 636 00:28:20,689 --> 00:28:22,088 Não estrague tudo agora. 637 00:28:22,684 --> 00:28:25,062 Eu não fiz nada, certo? 638 00:28:26,495 --> 00:28:28,762 Não consegui nada! 639 00:28:28,764 --> 00:28:32,778 Aconteça o que acontecer a seguir está completamente sob seu controle. 640 00:28:33,469 --> 00:28:36,470 Você tem poder, mas não é ilimitado. 641 00:28:36,472 --> 00:28:38,004 Você não vai escapar, 642 00:28:38,006 --> 00:28:39,973 você não está simplesmente saindo daqui. 643 00:28:39,975 --> 00:28:42,876 Mas há coisas, concessões, 644 00:28:42,878 --> 00:28:44,444 isso pode tornar sua vida melhor. 645 00:28:44,446 --> 00:28:48,648 Então vamos aproveitar o nosso tempo e conversar. 646 00:28:48,650 --> 00:28:50,383 Não há pressa. 647 00:28:50,385 --> 00:28:52,547 O que você quer, Bóris? 648 00:28:53,155 --> 00:28:55,589 O que você realmente quer? 649 00:28:57,758 --> 00:29:00,013 Não quero que ninguém me ajude. 650 00:29:01,263 --> 00:29:03,563 Seja como for que você chame, estas medidas que salvam vidas. 651 00:29:03,565 --> 00:29:06,099 Eu... Não. 652 00:29:06,101 --> 00:29:08,068 Não. 653 00:29:10,538 --> 00:29:12,772 Não faça isso. 654 00:29:15,142 --> 00:29:16,810 Não dê ouvidos a ela. A escolha é sua. 655 00:29:16,812 --> 00:29:18,044 Você faz o que quiser. 656 00:29:19,013 --> 00:29:20,046 Sim. 657 00:29:20,982 --> 00:29:22,115 Bóris, não! 658 00:29:33,894 --> 00:29:36,027 Vamos! Vamos! Mover! Mover! 659 00:29:37,898 --> 00:29:39,361 Meléndez está a caminho. 660 00:29:43,418 --> 00:29:44,502 Tudo bem, pronto? Vamos. 661 00:29:44,504 --> 00:29:46,393 3, 2, 1. 662 00:29:47,240 --> 00:29:49,563 Urologia da página e estatísticas cardiotorácicas. 663 00:29:50,076 --> 00:29:51,396 Ele está morto e tem um cartão de doador. 664 00:29:51,420 --> 00:29:53,077 Nós vamos levar tudo ele pode doar. 665 00:30:18,405 --> 00:30:21,072 Muito obrigado. 666 00:30:21,074 --> 00:30:22,491 Seu discurso foi perfeito. 667 00:30:22,493 --> 00:30:23,575 E hilário. 668 00:30:23,577 --> 00:30:25,276 Ah, de nada. 669 00:30:25,278 --> 00:30:27,846 E eu aprecio a oportunidade para ajudar a mudar meu representante. 670 00:30:27,848 --> 00:30:29,447 Você tem um representante? 671 00:30:29,449 --> 00:30:31,382 Só trabalho e nenhuma diversão. 672 00:30:31,384 --> 00:30:33,398 Algo que estou trabalhando para mudar. 673 00:30:34,221 --> 00:30:36,484 Seu representante ou seu estilo de vida? 674 00:30:36,882 --> 00:30:39,216 Preciso de menos estresse e mais diversão. 675 00:30:43,689 --> 00:30:47,120 Você gostaria de jogar golfe algum dia? 676 00:30:47,693 --> 00:30:50,994 Em um percurso real com grama de verdade. 677 00:30:53,297 --> 00:30:54,669 Absolutamente. 678 00:30:56,434 --> 00:30:58,668 Você gostaria de dançar? 679 00:30:58,670 --> 00:30:59,703 Eu adoraria. 680 00:30:59,705 --> 00:31:01,171 Tudo bem, vamos embora. 681 00:31:05,811 --> 00:31:09,546 Precisamos preparar Eric imediatamente. 682 00:31:09,548 --> 00:31:12,048 - O que está acontecendo? - Você encontrou um novo doador de fígado? 683 00:31:12,050 --> 00:31:14,731 Na verdade, é... é o mesmo. 684 00:31:15,420 --> 00:31:17,187 As circunstâncias mudaram. 685 00:31:17,189 --> 00:31:19,895 Isso é incrível. 686 00:31:19,897 --> 00:31:21,491 Não, eu não quero isso. 687 00:31:21,493 --> 00:31:25,462 Eric, quando o doador descobriu 688 00:31:25,464 --> 00:31:28,832 que ele não poderia fazer a cirurgia para ajudá-lo, 689 00:31:28,834 --> 00:31:31,268 ele ficou incrivelmente triste 690 00:31:31,270 --> 00:31:36,711 porque ele queria que você vivesse mais do que ele queria viver. 691 00:31:37,976 --> 00:31:43,176 Ele acabou com sua vida para que você poderia ficar com o fígado dele. 692 00:31:43,715 --> 00:31:48,018 Ele... Ele sabia que tinha feito algumas coisas ruins, 693 00:31:48,020 --> 00:31:52,055 e eu acho que isso foi a única maneira que ele sabia 694 00:31:52,057 --> 00:31:53,812 como fazer as pazes. 695 00:31:55,227 --> 00:31:57,761 Acho que deveríamos tentar ajudá-lo. 696 00:31:59,130 --> 00:32:00,860 Você acha que pode fazer isso... 697 00:32:01,633 --> 00:32:04,601 ajudar alguém a fazer algo de bom? 698 00:32:13,712 --> 00:32:15,078 Sim. 699 00:32:18,784 --> 00:32:20,851 Tudo parece bem. 700 00:32:20,853 --> 00:32:22,085 Lembre-se de respirar fundo 701 00:32:22,087 --> 00:32:24,354 então você não desenvolve quaisquer complicações pulmonares, 702 00:32:24,356 --> 00:32:27,557 e, obviamente, evitar levantando algo muito pesado 703 00:32:27,559 --> 00:32:29,572 pelas próximas semanas. 704 00:32:30,629 --> 00:32:31,933 eu... 705 00:32:32,965 --> 00:32:34,227 O que, querido? 706 00:32:34,967 --> 00:32:36,933 Eu quero um abraço. 707 00:33:08,333 --> 00:33:10,000 Uau. 708 00:33:10,002 --> 00:33:12,702 Você parece um milhão de dólares. 709 00:33:12,704 --> 00:33:17,841 Não, custou $ 2.368. 710 00:33:17,843 --> 00:33:19,242 Bem, valeu cada centavo. 711 00:33:19,244 --> 00:33:20,911 Bom investimento. 712 00:33:20,913 --> 00:33:22,445 Fico feliz em ver que você está se tratando. 713 00:33:22,447 --> 00:33:23,713 Você merece. 714 00:33:23,715 --> 00:33:25,715 Quanto custou seu vestido? 715 00:33:28,252 --> 00:33:30,033 Eu não me lembro. 716 00:33:30,489 --> 00:33:33,156 E só para você saber, essa não é a melhor pergunta 717 00:33:33,158 --> 00:33:34,257 para um evento como este. 718 00:33:34,259 --> 00:33:36,493 Por que não? 719 00:33:38,362 --> 00:33:41,044 Não sei. Simplesmente não é. 720 00:33:41,833 --> 00:33:43,400 OK. 721 00:33:45,036 --> 00:33:46,036 Posso te pagar uma bebida? 722 00:33:46,038 --> 00:33:47,737 Não gosto mais de tequila. 723 00:33:47,739 --> 00:33:49,406 Isso me faz vomitar. 724 00:33:49,408 --> 00:33:52,275 Bem, ok. Eles têm outras opções. 725 00:33:52,277 --> 00:33:54,744 Uma taça de vinho ou um refrigerante? 726 00:33:54,746 --> 00:33:56,184 Não, obrigado. 727 00:33:56,848 --> 00:34:00,383 Uh, isso é sócio de uma empresa 728 00:34:00,385 --> 00:34:02,385 que fez algum trabalho pro bono para nós no mês passado, 729 00:34:02,387 --> 00:34:04,654 então eu tenho que ir agradecê-lo. 730 00:34:04,656 --> 00:34:06,823 OK. Tchau. 731 00:34:13,999 --> 00:34:15,565 Olá. 732 00:34:15,567 --> 00:34:16,566 Olá. 733 00:34:28,747 --> 00:34:30,880 Aí está você. 734 00:34:30,882 --> 00:34:33,140 E muito bem feito. 735 00:34:33,142 --> 00:34:34,284 Você conseguiu o visual. 736 00:34:34,286 --> 00:34:35,819 Agora você tem que colocá-lo em uso. 737 00:34:35,821 --> 00:34:37,487 Há trabalho a fazer. 738 00:34:37,489 --> 00:34:38,768 Misture-se. 739 00:34:39,591 --> 00:34:40,924 OK. 740 00:34:42,159 --> 00:34:44,794 Vejo você, Dr. Chen. 741 00:34:44,796 --> 00:34:47,764 Ela dirige o Rivington Fellowship na Clínica Mayo. 742 00:34:47,766 --> 00:34:50,133 Eu me pergunto quem a trouxe aqui. 743 00:34:50,135 --> 00:34:52,402 Não sei. 744 00:34:53,804 --> 00:34:55,285 Misture-se. 745 00:34:55,841 --> 00:34:58,705 Você ainda acha que as pessoas não podem mudar? 746 00:34:59,911 --> 00:35:01,374 Ele não fez isso. 747 00:35:02,948 --> 00:35:05,982 Ele é um assassino que assassinaram pessoas por dinheiro. 748 00:35:05,984 --> 00:35:09,152 Hoje foi só mais um assassinato a sangue frio. 749 00:35:09,154 --> 00:35:11,287 Você o ajudou a sacrificar sua vida 750 00:35:11,289 --> 00:35:13,678 para que ele pudesse salvar outra pessoa. 751 00:35:14,292 --> 00:35:16,556 Eu não sou fã do que você fez, 752 00:35:17,596 --> 00:35:19,129 mesmo que isso tenha provado... 753 00:35:19,131 --> 00:35:20,730 Ele não sacrificou nada. 754 00:35:20,732 --> 00:35:22,399 Ele morreu há muito tempo. 755 00:35:22,401 --> 00:35:24,601 Sua tripulação provavelmente se foi. 756 00:35:24,603 --> 00:35:27,137 Na prisão, ele não era ninguém. 757 00:35:29,273 --> 00:35:32,488 E agora? Ele vive como um herói 758 00:35:32,978 --> 00:35:35,298 para a família de Eric, para a imprensa, para você. 759 00:35:44,122 --> 00:35:46,356 A icterícia está melhorando. 760 00:35:46,358 --> 00:35:48,324 O edema também está resolvendo. 761 00:35:48,326 --> 00:35:49,839 Seus sinais vitais parecem bons. 762 00:35:50,996 --> 00:35:52,729 Foi uma ótima noite. 763 00:35:52,731 --> 00:35:54,886 Outras três vidas também foram salvas. 764 00:35:55,400 --> 00:35:57,133 Seus pais sabem o que ele fez? 765 00:35:59,570 --> 00:36:01,351 Quero enviar-lhes um cartão. 766 00:36:02,607 --> 00:36:04,812 Eu sei que eles vão ficar tristes, mas... 767 00:36:06,745 --> 00:36:10,647 Eu quero dizer a eles que vou levar cuidar bem do fígado do filho. 768 00:36:13,484 --> 00:36:15,642 Eu acho que é uma ótima ideia. 769 00:36:33,038 --> 00:36:33,870 Uau. 770 00:36:33,872 --> 00:36:35,672 Isto é impressionante. 771 00:36:35,674 --> 00:36:38,741 É como um baile de formatura, mas sem a acne. 772 00:36:40,512 --> 00:36:44,047 E com um DJ que tocava o MGM Grand na semana passada. 773 00:36:44,049 --> 00:36:45,215 Você me daria a honra? 774 00:36:48,820 --> 00:36:50,253 Elegante. 775 00:36:50,255 --> 00:36:51,354 Eu trouxe meu melhor jogo. 776 00:37:20,385 --> 00:37:25,388 - Tire uma foto. - Uau, você está ótima! 777 00:37:55,854 --> 00:37:58,354 O primeiro momento é o mais difícil, 778 00:37:58,356 --> 00:37:59,956 e então você segue em frente. 779 00:37:59,958 --> 00:38:01,891 Você nunca fez isso. 780 00:38:01,893 --> 00:38:03,459 Bem, isso é verdade. 781 00:38:03,461 --> 00:38:04,994 Não significa que você não precisa. 782 00:38:07,364 --> 00:38:08,965 Talvez. 783 00:38:08,967 --> 00:38:09,966 Obrigado. 784 00:38:09,968 --> 00:38:10,934 Bem, o que você vai fazer? 785 00:38:10,936 --> 00:38:12,869 Você vai ficar sentado e deprimido? 786 00:38:12,871 --> 00:38:14,567 Pelo menos tente. 787 00:38:15,473 --> 00:38:17,070 Como faço isso? 788 00:38:17,509 --> 00:38:18,669 Não sei. 789 00:38:18,693 --> 00:38:21,032 Se eu soubesse, eu teria feito isso. 790 00:38:21,679 --> 00:38:22,679 Vamos dançar. 791 00:38:22,681 --> 00:38:24,347 OK. Isso seria adorável. 792 00:38:34,758 --> 00:38:36,359 Não seja tímido. Você não pode me machucar. 793 00:38:36,361 --> 00:38:38,194 Olhar! Eu tenho um esterno biônico! 794 00:38:40,265 --> 00:38:42,365 Ah, você cheira bem, Jenny. 795 00:38:42,367 --> 00:38:43,833 O que é isso... morango? 796 00:38:43,835 --> 00:38:45,802 Manga morango. Ele vem com brilho labial. 797 00:38:45,804 --> 00:38:47,270 Comprei no shopping. 798 00:38:47,272 --> 00:38:48,471 Podemos ir juntos! 799 00:38:48,473 --> 00:38:49,872 É um plano! 800 00:38:49,874 --> 00:38:51,229 Vamos todos! 801 00:38:51,743 --> 00:38:52,976 Quer saber, vamos tirar uma selfie. 802 00:38:54,446 --> 00:38:56,012 Essa é uma ótima ideia. Traga-o para dentro. 803 00:38:56,014 --> 00:38:57,046 Traga isso, pessoal! Mais perto! 804 00:38:57,048 --> 00:38:58,414 - Sinal de paz! - Queijo! 805 00:38:59,978 --> 00:39:00,943 - Yay! - OK. 806 00:39:00,945 --> 00:39:02,552 Isso foi tão engraçado. 807 00:39:14,633 --> 00:39:15,932 OK. 808 00:39:18,403 --> 00:39:21,537 Lembra disso? 809 00:39:21,539 --> 00:39:23,039 Eu deveria? 810 00:39:25,243 --> 00:39:27,140 Você realmente não se lembra? 811 00:39:28,346 --> 00:39:29,679 Não. 812 00:39:32,617 --> 00:39:34,981 O que há de errado? 813 00:39:36,554 --> 00:39:37,720 É a música que tocou 814 00:39:37,722 --> 00:39:39,402 durante nossa primeira noite no hospital. 815 00:39:41,559 --> 00:39:43,493 Demos nosso primeiro beijo com essa música. 816 00:39:47,565 --> 00:39:48,564 Desculpe. 817 00:39:48,566 --> 00:39:52,039 Foi um longo dia. 818 00:39:53,038 --> 00:39:54,170 Sim. 819 00:39:54,172 --> 00:39:57,170 Jared, isso não significa nada. 820 00:39:58,310 --> 00:40:00,006 Sim, é verdade. 821 00:40:04,849 --> 00:40:06,345 Eu te amo, Clara. 822 00:40:07,185 --> 00:40:08,681 Você nunca me amou. 823 00:40:09,954 --> 00:40:13,603 Agora, pensei que talvez algum dia isso mudaria, mas... 824 00:40:14,526 --> 00:40:15,792 não vai. 825 00:40:22,232 --> 00:40:23,333 Tchau, Clara. 826 00:40:56,434 --> 00:41:00,203 I have 140 applications for fellows, 827 00:41:00,205 --> 00:41:02,372 nenhum deles tem a menor ideia como escrever um... 828 00:41:02,374 --> 00:41:03,439 Olá. 829 00:41:03,441 --> 00:41:05,908 Sou o Dr. Shaun Murphy. 830 00:41:05,910 --> 00:41:07,777 Sou residente aqui. 831 00:41:09,414 --> 00:41:12,815 Sou o Dr. Jake Levy, oncologista cirúrgico. 832 00:41:12,817 --> 00:41:14,884 Toby Yang, patologia. 833 00:41:14,886 --> 00:41:16,652 May Curtis, orto. 834 00:41:21,359 --> 00:41:22,525 OK. 835 00:41:22,527 --> 00:41:24,260 Aparentemente eu estava errado. 836 00:41:24,262 --> 00:41:29,399 Eu disse ao Dr. ele ficaria bem alugando um smoking. 837 00:41:29,401 --> 00:41:31,033 Clearly, he chose not to listen. 838 00:41:31,035 --> 00:41:32,368 Desculpe. 839 00:41:32,370 --> 00:41:33,603 Não fique. Você está fantástico. 840 00:41:33,605 --> 00:41:35,238 O que é isso... Armani? 841 00:41:35,240 --> 00:41:37,240 Sim, custou... 842 00:41:37,242 --> 00:41:41,357 Bem, tudo o que você pagou por isso valeu a pena. 843 00:41:41,746 --> 00:41:42,812 Como está o jogo de golfe, Jake? 844 00:41:42,814 --> 00:41:44,547 - Ah, como sempre. - Hum. 845 00:41:44,549 --> 00:41:46,816 Eu sei como é isso. 846 00:41:46,818 --> 00:41:48,684 Você joga golfe, Murphy? 847 00:41:48,686 --> 00:41:51,320 Eu tenho, mas não gosto. 848 00:41:54,459 --> 00:41:56,159 Nenhum... Nenhum de nós sabe. 849 00:41:56,161 --> 00:42:00,229 Você sabe o que eles dizem... "O golfe é uma boa caminhada estragada." 850 00:42:02,000 --> 00:42:03,366 Sim.